Hope this helps shed some light on the situation. From the mobile game SINoALICE, which will celebrate its 4th anniversary in June 2021, we bring you its second soundtrack three years after the release of. Enter between now and November 6 to win a pair of Sony stereo headphones like Alice. However, none of my emails to the PM responsible for the project have gone answered, so I can only assume they left the company. Additionally, fans can pick up cool prizes during the Act of Reality Release Celebration social media giveaway. Other translators may report different experiences. Please also note that my experience may not have been indicative of the project as a whole and my only insight is as a solo agency-based translator working on the project. I did my damndest to turn in a quality product, but the cards were stacked against us. Last day to sign up for November rewards on Patreon for my Snow White cosplay from. Anywho, working with what we had, it's no wonder the localization quality suffered. tiao.psd : lumlionel Sinoalice NA launch I.
The global release from Nexon will not be available in China. I feel that our management bit off more than they could chew with the project in general. SINoALICE is a dark retelling of fairy tales and features fairy tale heroes coming together to save the creators of each fairy tale. Working with that, we had no recourse but to reference fan databases to piece everything together, and even those were fallible. I could find line three two cells down, but line one wouldn't show up until row 400.
#Sinoalice na release full#
These would be buried in what amounts to an excel file about 14,000 rows deep, and completely scrambled. hello friends divyashi songs this song is very nicechhod ke Na ja o Piya full video song from maa tujhe Salaam movies Khan Inder Kumar release in 2002 th. To break it down, you generally have four to five lines of text per each weapon. When we began work on the project, we were given a translatable file that was completely scrambled and out of order with no master key to reference back to. I do not know if my agency handled story text in addition to the weapon text that I worked on. RPG SINoALICE Opens Pre-Registration May 28th, 2020 Susan N. (I realize that sounds unnecessarily dramatic.) Note that my involvement was mostly restricted to weapon/event text and translators who actually worked on the story text may report a different experience. I'm a translator who worked on Sinoalice's global release and I can ABSOLUTELY assure you that the delay is due to the localization-but not for the reasons you think. Retrieved July 26, 2021.I created a throwaway for this because I'm under NDAs and would definitely get my ass canned for saying anything at all, but this situation has me so bitter (and I know there are other translators lurking here), that I feel like I have to speak up at this point.
"Square Enix Manga & Books Licenses SINoALICE and My Happy Marriage Manga". "SINoAlice Review – Fairy Tale Gacha Waifus". " 'SINoALICE' From Nexon Was Set to Release This Week but It Has Been Indefinitely Delayed". ^ "SINoALICE Smartphone Game Opens Pre-Registration Worldwide".You should also add the template : CS1 maint: url-status ( link).A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ] see its history for attribution. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation.If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. The global version of SINoALICE, which has reached 2,000,000 pre-registrations, has launched in 139 regions on July 1st (JST) Log in early for resplendent. Do not translate text that appears unreliable or low-quality.Consider adding a topic to this template: there are already 3,113 articles in the main category, and specifying |topic= will aid in categorization.Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.View a machine-translated version of the Japanese article.
0 kommentar(er)
